For All English Learners in Japan and All Japanese Learners in the World Who Love FRASIER!
About
テレビ番組『フレイジャー』をご覧になったこと、ありますか？米国NBCで1993年〜2004年に放映されたコメディ（いわゆるsitcom）です。日本では、全11シーズン中、シーズン3までスーパーチャンネルという海外ドラマ専門チャンネルで放映されたそうです。
古いテレビ番組であるにもかかわらず、そのあまりの面白さ、そしてひょっとしたら扱っているテーマは今（2015年）の日本にかえってフィットするのではないかとの思いから、わたくし、nonky_tonkoはリアルタイムで見たわけでもDVDを見尽くしたわけでもありませんが、日本ではシーズン3までしか放映されておらず、どんどん面白くなるシーズン4以降がこのまま日本で埋もれてしまうのはあまりにも残念だと考え、ぜひ皆さんにも鑑賞していただきたいと、スクリプトの翻訳を思い立ちました。
さて、どうすればシーズン4以降を見ることができるか？ というのが問題でして、結論としては下記に挙げたDVDで見るしかなさそうです[オンデマンドなど他のチャネルをご存じの方いらっしゃいましたらぜひお知らせ下さい]。具体的には、日本と同じリージョンコード2のDVDをイギリスのアマゾン経由で買うのが現実的です。お値段は、価格、為替共に変動がありますが、2017年2月現在、全シーズンのボックスセットで27.99英ポンド、4,000円ほどです（2010年購入時は送料が別途3.58英ポンド（500円）でした）。とりあえずシーズン1〜3はレンタルDVDなりオークションなりアマゾンなりで日本語字幕あるいは吹き替えで見ていただいて、気に入ったらぜひ全シーズンご購入いただき、翻訳を見ながら優れた脚本と出演者の演技を存分に味わっていただきたいと思います。
日本語版、及びリージョンコード2の英国版はこちらです。↓
| --- Japanese version: Region 2 --- | ||
|
| ||
|
--- U.K. version: Region 2 --- | ||
| ||
リージョンコードを気にしないで済む方（リージョンフリーのプレーヤーをお持ちの方など）は、日本で購入できるU.S.版（リージョンコード1）が存在します。
--- U.S. version: Region 1 (Sold in Amazon Japan) ---
さて、この作品、せっかく日本語に翻訳するのであれば、末長く活用していただきたく、さらにできれば全世界の日本語学習者にも活用していただけるのではないかと考え、原語スクリプトの救い主とでも言いますか、あちこちに散逸してしまったシナリオ書き起こしをまとめて保管してくださっているkacl780.netのwebmaster、Tomさんにご相談したところ、複数言語のスクリプトが掲載できるのはうれしい、うちにアップロードしてあげるよとの親切なお申し出をいただき、随時、そちらのサイトでも半永久的に閲覧可能にしていただけることになっています。複数のバックアップを確保するためにも可能な限りここのサイトでも閲覧していただけるようにしていきたいと思います。
注意事項/Notice
| 個人の娯楽、外国語の学習を目的としたものです | Personal entertainment, and/or educational/language-learning purposes only. |
|
翻訳の原本は英語書き起こしスクリプトです ただし、実際の放映内容に沿って多少の加除、修正を加えてあります |
The translation is based on the English transcripts. Note that some modifications are made depending upon the actual play. |
| 翻訳はほぼ「直訳」です。字幕や吹き替え用の翻訳とも異なります | The translation is rather "literal," which means that it is different from translation for Japanese subtitles or revoicing scripts. |
Special Thanks to:
- Scripts: http://www.kacl780.net/frasier/transcripts/
- References: http://www.frasieronline.co.uk/
管理者/Webmaster
Nonky_tonkoと申します。不慣れ・不備な点も多々ありますが大目に見て下さい。
皆さんがFrasierの登場人物たちと共に楽しい時間を過ごせますように。
Enjoy!
連絡先/Contact address
| E-mail: |  |
| Twitter: |  |
Completed Episode List
- Season 4
- Episode 1 二人のミセス・クレイン (Original)
(May 15, 2010/July 9, 2015) - Episode 2 ブルドッグ恋で痛い目に遭う (Original)
(Jun 1, 2010/July 15, 2015) - Episode 3 ありえない夢 (Original)
(Jul 24, 2015) - Episode 4 文芸評論家フレイジャー (Original)
(Jul 31, 2015) - Episode 5 欺きゲーム (Original)
(Aug 9, 2015) - Episode 6 混合ダブルス (Original)
(Aug 17, 2015) - Episode 7 リリスの感謝祭 (Original)
(Aug 23, 2015) - Episode 8 我らの父よ、その芸術趣味はよくない (Original)
(Sep 1, 2015) - Episode 9 父さんはシェリーが好き、息子らはワインばかり (Original)
(Jul 12, 2016) - Episode 10 ライアー！ ライアー！ (Original)
(Feb 4, 2017) - Episode 11 コンドーの三日間 (Original)
(Feb 16, 2017) - Episode 12 死とワンちゃん (Original)
(Apr 18, 2017) - Episode 13 四人でシーソー (Original)
(Mar 13, 2018) - Episode 14 おしゃべり鳥を殺すには (Original)
(Apr 2, 2018) - Episode 15 ロズのクランツとグルデンステインは死んだ (Original)
(Apr 21, 2018) - Episode 16 アンナチュラル (Original)
(May 5, 2018)
- Episode 1 二人のミセス・クレイン (Original)